fó bù dù běn kē yǐ xià
意味
出家にも大卒資格が必要
解説
現代の寺院が僧侶採用に学歴制限を設けていることを揶揄しており、出家にも高学歴が必要であると皮肉っている。
例文
想摆脱世俗烦恼？
Xiǎng bǎituō shìsú fánnǎo?
世俗の悩みから解放されたい？それならまず大卒資格を取ることだ。
记得先拿到本科学历，毕竟“佛不渡本科以下”。
Jìdé xiān nádào běnkē xuélì, bìjìng “fó bù dù běnkē yǐxià”.
結局「仏は学士以下を救わない」のだから。就職のプレッシャーに対し、友人がからかって言った。「僧侶になればいいよ、大卒以上ならね。だって『仏は学士以下を救わない』からさ。」
面对求职压力，朋友打趣道：“你可以去当和尚，只要你本科以上，因为‘佛不渡本科以下’。”
Miànduì qiúzhí yālì, péngyǒu dǎqù dào: “Nǐ kěyǐ qù dāng héshàng, zhǐyào nǐ běnkē yǐshàng, yīnwèi ‘fó bù dù běnkē yǐxià’.”
「仏系（マイペース）」な生活に変えようとしたら採用条件に追い返された。
想换个“佛系”生活，结果被招聘要求劝退，佛都不渡“本科以下”呢。
Xiǎng huàngè “fóxì” shēnghuó, jiéguǒ bèi zhāopìn yāoqiú quàntuì, fó dōu bù dù “běnkē yǐxià” ne.
仏ですら「学士以下は救わない」なんてね。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン