shì jiè shàng yǒu wǔ zhǒng là
意味
「あなたに会いたい」という愛の告白
解説
「世界には5種類の辛さがある」とは、語呂合わせを利用したダジャレの愛の告白で、「あなたに会いたい（想你辣）」を5番目の「辛さ」に見立てて、恋しい気持ちを伝えるもの。二次創作を経て、様々な語呂合わせジョークや名シーンの編集動画にも使われるようになった。
例文
世界上有五种辣：微辣、中辣、特辣、变态辣，我想你辣！
Shìjiè shàng yǒu wǔ zhǒng là: wēilà, zhōnglà, tèlà, biàntà là, wǒ xiǎng nǐ là!
世界には5種類の辛さがある：微辛、中辛、激辛、超激辛、そしてあなたに会いたい（想你辣）！
朋友发了一个搞笑视频：世界上有五种辣，最后一种竟然配上了经典影视片段，笑出声。
Péngyǒu fā le yīgè gǎoxiào shìpín: Shìjiè shàng yǒu wǔ zhǒng là, zuìhòu yī zhǒng jìngrán pèi shàng le jīngdiǎn yǐngshì piànduàn, xiào chū shēng.
友達が面白い動画を送ってきた：世界には5種類の辛さがある、最後の一つにまさか古典的な映画のシーンが使われているなんて、笑い声が出てしまった。
在聚会上，有人开玩笑说：你知道吗？
Zài jùhuì shàng, yǒurén kāiwánxiào shuō: Nǐ zhīdào ma?
パーティーで、誰かが冗談を言った：知ってる？
世界上有五种辣，其中一种是“想你辣”。
Shìjiè shàng yǒu wǔ zhǒng là, qízhōng yī zhǒng shì “xiǎng nǐ là”.
世界には5種類の辛さがあって、そのうちの一つは「あなたに会いたい（想你辣）」なんだよ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン