dà yuān zhǒng
意味
間抜けで損な役回り
解説
「大冤种」は、間抜けな人や愚かなことをした人を指します。また、理不尽な扱いを受けて不快に感じている人を指すこともあります。自分自身を揶揄したり、他人を運が悪かったり気が利かなかったりする状況を表現する際によく使われます。
例文
小李加班到深夜，结果第二天发现其实根本没必要，直呼自己是个职场“大冤种”。
Xiǎo Lǐ jiābān dào shēnyè, jiéguǒ dì èr tiān fāxiàn qíshí gēnběn méi bìyào, zhíhū zìjǐ shìgè zhíchǎng “dà yuānzhǒng”.
小李は深夜まで残業したが、翌日それが全く不要だったことに気づき、自分のことを職場での「大冤种（間抜けな損な役回り）」だと嘆いた。
他一直在为朋友跑腿帮忙，最后才知道对方把他的好心当做理所当然，真是个“大冤种”。
Tā yīzhí zài wèi péngyǒu pǎotuǐ bāngmáng, zuìhòu cái zhīdào duìfāng bǎ tā de hǎoxīn dàngzuò lǐsuǒdāngrán, zhēnshì gè “dà yuānzhǒng”.
彼は友人のためにずっとお使いをしてあげていたが、最後になって相手が自分の親切を当然のことだと思っていたと知り、まさに「大冤种」だと感じた。
在恋爱中付出很多却被辜负后，小美自嘲道：“我就是个恋爱大冤种。”
Zài liàn'ài zhōng fùchū hěnduō què bèi gūfù hòu, Xiǎoměi zìcháodào: “Wǒ jiùshì gè liàn'ài dà yuānzhǒng.”
恋愛で多くを捧げたのに報われなかった後、小美は自嘲して言った。「私はまさに恋の『大冤种』ね。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン