什么封把您吹来了
shén me fēng bǎ nín chuī lái le
修辞
ネットミーム
意味
サムネに釣られた？
解説
「什么风把您吹来了（どんな風の吹き回しで来たのですか）」の音読みで、「サムネイルが気になってクリックしたのですか？」という意味。注目を集めるサムネイルを揶揄するネットミーム。
例文
当我看到封面上那只超萌的小猫时，我在评论区打下“什么封把您吹来了”。
Dāng wǒ kàndào fēngmiàn shàng nà zhī chāo méng de xiǎo māo shí, wǒ zài pínglùnqū dǎ xià “shénme fēng bǎ nín chuī lái le”.
サムネイルの超かわいい子猫を見た時、コメント欄に「サムネに釣られたの？」と書き込んだ。
视频封面太吸引人了，大家都在问“什么封把您吹来了”。
Shìpín fēngmiàn tài xīyǐn rén le, dàjiā dōu zài wèn “shénme fēng bǎ nín chuī lái le”.
動画のサムネイルが魅力的すぎて、みんな「サムネに釣られたの？」と聞いている。
朋友发了个有趣的短视频，我忍不住回复他：“什么封把您吹来了？”
Pengyǒu fā le gè yǒuqù de duǎn shìpín, wǒ bù rěnbù huífù tā: “shénme fēng bǎ nín chuī lái le?”
友達が面白いショート動画を送ってきたので、つい「サムネに釣られたの？」と返信してしまった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン