wǎng luò jiē liū zi
意味
目的なくネットを徘徊する人
解説
「网络街溜子」とは、SNSやエンタメアプリを行き来して目的もなくぶらついている人を指す。この行動は、現実世界における「遊び人」や「ブラブラしている状態」のインターネット版と言える。
例文
这个周末我啥事没干成，就一直当个网络街溜子，在各种app之间来回切换。
Zhège zhōumò wǒ shá shì méi gànchéng, jiù yīzhí dāng gè wǎngluò jiēliūzi, zài gè zhǒng app zhījiān láihuí qiēhuàn.
この週末は何も成し遂げられず、ずっとネットの徘徊者となって、いろんなアプリを行き来していた。
他每天晚上都不想睡觉，总是在当网络街溜子，刷完微博又开始刷抖音。
Tā měitiān wǎnshàng dōu bù xiǎng shuìjiào, zǒng shì zài dāng wǎngluò jiēliūzi, shuā wán wēibó yòu kāishǐ shuā dǒuyīn.
彼は毎晩寝ようとせず、いつもネット徘徊者のように、微博（ウェイボー）を刷り終えたかと思えば抖音（TikTok）を刷り始める。
工作堆积如山，但我依然忍不住当了一整天的网络街溜子，各种软件点了无数次。
Gōngzuò duījī rú shān, dàn wǒ yīrán rěnbuzhù dāngle yī zhěng tiān de wǎngluò jiēliūzi, gè zhǒng ruǎnjiàn diǎnle wúshù cì.
仕事が山積みなのに、結局丸一日ネット徘徊者となって、いろんなソフトを何度もクリックしてしまった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン