我听见雨滴落在青青草地
wǒ tīng jiàn yǔ dī luò zài qīng qīng cǎo dì
現象
ネットミーム
意味
浮気されて悲しい状態
解説
このネットミームは、誰かが緑色の帽子（浮気）をかぶらされたことを婉曲的に指す。緑の草地は「緑の帽子」を、雨滴は涙を暗示している。
例文
最近看到他发的状态，我总有种“我听见雨滴落在青青草地”的感觉。
Zuìjìn kàndào tā fā de zhuàngtài, wǒ zǒng yǒu zhǒng “wǒ tīngjiàn yǔdī luòzài qīngqīng cǎodì” de gǎnjué.
最近彼の投稿を見ていて、なんだか「浮気されて悲しい」ような気分になる。
他一个人在酒吧喝闷酒，貌似“我听见雨滴落在青青草地”了。
Tā yīgè rén zài jiǔbā hē mèn jiǔ, màosì “wǒ tīngjiàn yǔdī luòzài qīngqīng cǎodì” le.
彼が一人でバーでやけ酒を飲んでいる、どうやら「浮気された」みたいだ。
听到这个消息，我仿佛“我听见雨滴落在青青草地”，心情复杂。
Tīngdào zhège xiāoxī, wǒ fǎngfú “wǒ tīngjiàn yǔdī luòzài qīngqīng cǎodì”, xīnqíng fùzá.
このニュースを聞いて、まるで「浮気された」ような、複雑な気持ちになった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン