nǐ xǐ huān yín xìng ma
意味
密かに好意を伝える言葉
解説
「你喜欢银杏吗」は、密かに愛を伝えるために使われる言葉で、「友達という名目でこっそりあなたが好き」という意味を表します。「银（銀）」を「有你（あなたがいる）」と解釈し、「三生有杏（三世にわたってあなたと縁がある）」という言葉遊びが含まれています。
例文
在聊天时，他突然问我：“你喜欢银杏吗？”
Zài liáotiān shí, tā tūrán wèn wǒ: “Nǐ xǐhuān yínxìng ma?”
チャット中、彼は突然「イチョウは好き？」と聞いてきた。
我去查了才发现他的用意。
Wǒ qù chá le cái fāxiàn tā de yòngyì.
調べてみて初めて彼の意図を知った。
她给我发了一句话：“你喜欢银杏吗？
Tā gěi wǒ fā le yījù huà: “Nǐ xǐhuān yínxìng ma?
彼女が「イチョウは好き？
因为银杏不负秋”，弄得我脑海里全是那个电视剧片段。
Yīnwèi yínxìng bù fù qiū”, nòng de wǒ nǎohǎi lǐ quán shì nàge diànshìjù piànduàn.
だってイチョウは秋を裏切らないから」と送ってきて、頭の中がドラマのあのシーンでいっぱいになった。
朋友在朋友圈晒出一片银杏林的照片，并配文：“你喜欢银杏吗？
Péngyǒu zài péngyǒuquān shài chū yī piàn yínxìnglín de zhàopiàn, bìng pèiwén: “Nǐ xǐhuān yínxìng ma?
友人がSNSにイチョウ並木の写真を投稿し、「イチョウは好き？
我只是想以朋友的名义偷偷喜欢着你。”
Wǒ zhǐshì xiǎng yǐ péngyǒu de míngyì tōutōu xǐhuān zhe nǐ.”
私はただ、友達という名目でこっそりあなたを好きでいたいだけ」と書き込んでいた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン