牛顿气活了
niú dùn qì huó le
現象
ネットミーム
意味
物理法則を無視した荒唐無稽な様子
解説
特定の状況があまりにも誇張され不条理であり、物理法則に違反しているため、ニュートンが見たら「怒りで生き返る」だろうという意味。
例文
那个电影里主角能在空中随意行走，牛顿气活了也得质疑一下。
Nàgè diànyǐng lǐ zhǔjiǎo néng zài kōngzhōng suíyì xíngzǒu, niúdùn qì huó le yě děi zhìyí yīxià.
あの映画で主人公が空中を自由に歩けるなんて、ニュートンが生き返っても疑問に思うだろう。
动漫中人物倒挂着，裙子却纹丝不动，真的是牛顿气活了的经典例子。
Dòngmàn zhōng rénwù dàoguàzhe, qúnzi què wénsī bùdòng, zhēn de shì niúdùn qì huó le de jīngdiǎn lìzi.
アニメの中で人物が逆さまになっているのにスカートが全く揺れないのは、まさにニュートンが生き返るレベルの典型例だ。
他能左脚踩右脚地飞起来，这种操作绝对会让牛顿气活。
Tā néng zuǒjiǎo cǎi yòujiǎo de fēi qǐlái, zhè zhǒng cāozuò juéduì huì ràng niúdùn qì huó.
彼が左足で右足を踏んで空を飛ぶなんて、そんな操作は間違いなくニュートンを生き返らせるだろう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン