叠甲
dié jiǎ
引用
ネットミーム
意味
批判を避けるための予防線
解説
「叠甲」は本来ゲーム内でキャラクターの防御力を上げる動作を指したが、現在はネットスラングとして、批判や論争を避けるために意見を述べる際にあらかじめ免責事項を付け加えることを指す。
例文
这部电影真的不太好看（仅个人观感，不代表大家意见哦）。
Zhè bù diànyǐng zhēnde bú tài hǎokàn (jǐn gèrén guāngǎn, bú dàibiǎo dàjiā yìjiàn ó).
この映画は正直あまり面白くない（あくまで個人の感想であり、皆の意見を代表するものではありません）。
我觉得这项政策可能需要改进（只是个人理解，欢迎指正）。
Wǒ juéde zhè xiàng zhèngcè kěnéng xūyào gǎijìn (zhǐshì gèrén lǐjiě, huānyíng zhǐzhèng).
私はこの政策は改善が必要だと思う（個人の解釈に過ぎないので、指摘を歓迎します）。
我对这个话题了解不多（可能有误解，求轻喷）。
Wǒ duì zhège huàtí liǎojiě bù duō (kěnéng yǒu wùjiě, qiú qīngpēn).
私はこの話題についてあまり詳しくない（誤解があるかもしれないので、お手柔らかにお願いします）。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン