演的吧
yǎn de ba
俗語
ネットミーム
意味
作り話や演技であること
解説
「演的吧」は主にショート動画のコメント欄で使用され、動画の内容が事実ではなく演出されたものであることを指します。このコメントは動画の不自然さを皮肉ることもあれば、単にネットミームとして使われることもあります。
例文
看着这对情侣的争吵视频，评论里一片“演的吧”，真是让人哭笑不得。
Kànzhe zhè duì qínglǚ de zhēngchǎo shìpín, pínglùn lǐ yīpiàn “yǎnde ba”, zhēnshi ràng rén kūxiào bùdé.
このカップルの喧嘩動画を見て、コメント欄が「これ演技だろ」で溢れていて笑うに笑えない。
他的视频总是充满戏剧性，下面的人都在说：“演的吧，不过演得还不错。”
Tā de shìpín zǒngshì chōngmǎn xìjùxìng, xiàmiàn de rén dōu zài shuō: “yǎnde ba, bùguò yǎnde hái bùcuò.”
彼の動画はいつもドラマチックで、下の人はみんな「演技だろ、まあ演技は悪くないけどね」と言っている。
每次看到短视频中的奇葩事件，总有人淡淡地留言：“演的吧。”
Měicì kàndào duǎnshìpín zhōng de qípá shìjiàn, zǒng yǒu rén dàndàn de liúyán: “yǎnde ba.”
ショート動画で変な事件を見るたびに、いつも誰かが淡々と「演技だろ」とコメントしている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン