shè kǒng niú bī zhèng
意味
必要な時だけ社交的な人
解説
普段は対人恐怖症で人との接触を避けているが、ポイント集めやチケット争奪など特定の状況下では、恐怖を克服し極めて高い社交能力を発揮することを指す。
例文
小明平时见到邻居都避开走，但为了拿到微博抽奖限量款，他突然变得很活跃，展示了他的“社恐牛逼症”。
Xiǎo míng píngshí jiàndào línjū dōu bìkāi zǒu, dàn wèile nádào wēibó chōujiǎng xiànliàng kuǎn, tā tūrán biàn dé hěn huóyuè, zhǎnshìle tā de “shè kǒng niúbī zhèng”.
小明は普段、近所の人を見かけると避けて通るが、微博の抽選で限定品を手に入れるため、急に活発になり「社恐牛逼症」を発揮した。
她有“社恐牛逼症”，平常从不主动联系同事，这次为了拼团购买，居然拉了整个办公室的人。
Tā yǒu “shè kǒng niúbī zhèng”, píngcháng cóng bù zhǔdòng liánxì tóngshì, zhè cì wèile pīntuán gòumǎi, jūrán lāle zhěnggè bàngōngshì de rén.
彼女には「社恐牛逼症」があり、普段は同僚に自分から連絡することはないが、今回は共同購入のために、なんとオフィス全員を巻き込んだ。
虽然他在班里默默无闻，但一到毕业聚会筹款，他的“社恐牛逼症”发作，成功联系到过去的同学。
Suīrán tā zài bānlǐ mòmòwúwén, dàn yī dào bìyè jùhuì chóukuǎn, tā de “shè kǒng niúbī zhèng” fāzuò, chénggōng liánxì dào guòqù de tóngxué.
彼はクラスでは目立たない存在だが、卒業パーティーの募金活動になると「社恐牛逼症」が発動し、過去の同級生たちにうまく連絡を取っていた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン