tīng jūn yī xí huà rú tīng yī xí huà
意味
中身のない話
解説
「君の話を聞くことは、ただ話を聞くことと同じだ」という意味で、内容が空っぽで聞いても何の収穫もない話を皮肉る表現。話し手の内容に対する無力感や失望を込めたユーモアのある言い回し。
例文
听完他的演讲，我只能说“听君一席话如听一席话”，完全不知道他在说什么。
Tīng wán tā de yǎnjiǎng, wǒ zhǐnéng shuō “tīng jūn yī xí huà rú tīng yī xí huà”, wánquán bù zhīdào tā zài shuō shénme.
彼の講演を聞き終えて、私は「中身のない話を聞かされただけ」としか言えなかった。彼が何を言っているのか全く分からなかった。今日会議で上司が長々と話したが、どれも無駄話で、本当に「中身のない話を聞かされただけ」だった。
今天开会老板说了一大堆，但都是一些废话，真是听君一席话如听一席话。
Jīntiān kāihuì lǎobǎn shuōle yī dà duī, dàn dōu shì yīxiē fèihuà, zhēnshi tīng jūn yī xí huà rú tīng yī xí huà.
この専門家の長ったらしい議論を読み終えて、ふと「中身のない話を聞かされただけ」という言葉を思い出した。
看完这位专家的长篇大论，突然想到了“听君一席话如听一席话”，没有一句话让我惊艳。
Kàn wán zhè wèi zhuānjiā de chángpiāndàlùn, túrán xiǎngdàole “tīng jūn yī xí huà rú tīng yī xí huà”, méiyǒu yī jù huà ràng wǒ jīngyàn.
感銘を受ける箇所は一つもなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン