摆烂
bǎi làn
修辞
ネットミーム
意味
投げやりな態度をとること
解説
状況が好転しないとき、対策を講じず事態が悪化するに任せること。破れかぶれに似ている。
例文
他觉得这次考试太难，准备彻底摆烂，不再复习了。
Tā juéde zhè cì kǎoshì tài nán, zhǔnbèi chèdǐ bǎilàn, bùzài fùxí le.
彼は今回の試験が難しすぎると感じ、完全に投げやりになって復習をやめてしまった。
看来这场比赛是赢不了了，不如就摆烂，早点放弃吧。
Kànlái zhè chǎng bǐsài shì yíng bùliǎo le, bùrú jiù bǎilàn, zǎodiǎn fàngqì ba.
この試合は勝てそうにないから、いっそ投げやりになって早めに諦めよう。
当项目进展不顺利时，他决定不再努力，而是选择摆烂。
Dāng xiàngmù jìnzhǎn bù shùnlì shí, tā juédìng bùzài nǔlì, ér shì xuǎnzé bǎilàn.
プロジェクトがうまくいかないとき、彼は努力するのをやめて、投げやりになることを選んだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン