xiǎo zuǐ mǒ le mì
意味
皮肉で口が悪いこと
解説
「小嘴抹了蜜」はネット流行語で、もともとは話が上手であることを褒める言葉でしたが、現在は皮肉として使われることが多く、口から出まかせを言う、汚い言葉を吐く、あるいはマナーが悪いといった否定的な意味で用いられます。
例文
在观看某主播直播时，他突然开始爆粗口，弹幕上纷纷刷起：“XX小嘴抹了蜜，果然不负所望。”
Zài guānkàn mǒu zhǔbō zhíbō shí, tā túrán kāishǐ bàocūkǒu, dànmù shàng fēnfēn shuā qǐ: “XX xiǎozuǐ mǎle mì, guǒrán bùfù suǒwàng.”
ある配信者のライブ配信を見ていたとき、突然彼が罵り始めると、コメント欄には「XXの口には蜜が塗ってあるな（皮肉）、さすが期待を裏切らないね」と流れた。
一部热门动漫结束了一集后观众感到意犹未尽，有人发弹幕：“小嘴抹了蜜，又要等七年才能看下一集，真不够看。”
Bù hèmén dòngmàn jiéshùle yī jí hòu guānzhòng gǎndào yóuyúwèijìn, yǒurén fā dànmù: “Xiǎozuǐ mǎle mì, yòu yào děng qī nián cáinéng kàn xià yī jí, zhēn bùgòu kàn.”
人気アニメの1話が終わった後、視聴者が名残惜しく思い、誰かが「（制作陣の）口に蜜が塗ってある、また次の話を見るのに7年も待たなきゃいけないなんて、全然足りないよ」とコメントした。
在一个讨论帖中，有网友对观点强烈不满，回复道：“XX，我现在小嘴抹了蜜了，简直无法直视。”
Zài yīgè tǎolùntiē zhōng, yǒu wǎngyǒu duì guāndiǎn qiángliè bùmǎn, huífù dào: “XX, wǒ xiànzài xiǎozuǐ mǎle mìle, jiǎnzhí wúfǎ zhíshì.”
議論スレッドで、あるネットユーザーが意見に対して強く不満を抱き、「XX、今私の口には蜜が塗られているよ（毒づいている）、直視できないレベルだ」と返信した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン