nǎobǔxíng liàn'ài
意味
脳内での妄想恋愛
解説
「脳内補完型恋愛」とは、恋愛関係において一方が相手を過度に理想化し空想に耽ることで、相手の真意やニーズを無視してしまう状態を指す。このような自己満足的な恋愛行動は、相手に精神的なプレッシャーや困惑を与える可能性がある。
例文
小丽最近陷入了脑补型恋爱，她总是幻想她和那个男生在一起会怎样，甚至想到了两人白头偕老的样子，但实际上他们才认识几天。
xiǎo lì zuìjìn xiànrù le nǎobǔ xíng liàn'ài, tā zǒngshì huànxiǎng tā hé nàge nánshēng zàiyīqǐ huì zěnyàng, shènzhì xiǎngdào le liǎnrén báitóuxiélǎo de yàngzi, dàn shíjìshàng tāmen cái rènshi jǐ tiān.
小麗は最近「脳内補完型恋愛」に陥っている。彼女は彼と付き合うとどうなるかを常に空想し、老後の姿まで想像しているが、実際には出会って数日しか経っていない。
脑补型恋爱有时让人迷失在自己的幻想中，而忽略了对方的真实感受与反馈，长期下去可能导致关系破裂。
nǎobǔ xíng liàn'ài yǒushí ràng rén míshī zài zìjǐ de huànxiǎng zhōng, ér hūlüè le duìfāng de shíjì gǎnshòu yǔ fǎnkuì, chángqī xiàqù kěnéng dǎozhì guānxì pòliè.
脳内補完型恋愛は、自分自身の空想に迷い込み、相手の実際の感情や反応を無視してしまうことがあり、長期化すると関係の破綻を招く可能性がある。
朋友劝我不要再脑补型恋爱了，她说与其把时间花在幻想上，不如多和她交谈，了解她真实的想法。
péngyǒu quàn wǒ bùyào zài nǎobǔ xíng liàn'ài le, tā shuō yǔqí bǎ shíjiān huā zài huànxiǎng shàng, bùrú duō hé tā jiāotán, liǎojiě tā zhēnshí de xiǎngfǎ.
友人が「もう脳内補完型恋愛はやめなよ」と忠告してくれた。空想に時間を費やすより、もっと彼と話して、彼の本音を知るべきだと言われた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン