biànshēn gàiyà
意味
怒りの絶叫や奇声
解説
「変身ガイア」は、人が感情をコントロールできなくなったり激怒したりした際に上げる叫び声を揶揄する言葉で、その瞬間がまるでウルトラマンガイアが変身する際に発する叫び声に似ていることを形容しています。この叫びは、難易度の高いゲームをプレイしている時の極度の挫折感など、複雑なタスクに対するフラストレーションから生じることがあります。
例文
小明在考试成绩出来后看到分数低得可怜，气得原地“变身盖亚”。
Xiǎomíng zài kǎoshì chéngjì chūlái hòu kàndào fēnshù dī de kělián, qì de yuándì “biànshēn Gàiyà”.
小明は試験結果が出た後、点数の低さに呆然とし、怒りのあまりその場で「変身ガイア」した。
玩游戏卡关的我，怒吼了一声，旁边的朋友笑着说：“你这是要变身盖亚吗？”
Wán yóuxì kǎguān de wǒ, nùhǒu le yīshēng, pángbiān de péngyǒu xiàozhe shuō:“Nǐ zhè shì yào biànshēn Gàiyà ma?”
ゲームで行き詰まった私が叫び声を上げると、隣にいた友人が笑いながら「お前、変身ガイアでもするのか？」と言った。
昨晚看电影时看到激动的地方，竟然有观众忍不住“变身盖亚”，场面一度十分搞笑。
Zuówǎn kàn diànyǐng shí kàndào jīdòng de dìfāng, jìngrán yǒu guānzhòng rěnbuzhù “biànshēn Gàiyà”, chǎngmiàn yīdù shí fēn gǎoxiào.
昨晩映画を見ていて盛り上がったところで、観客の一人が思わず「変身ガイア」してしまい、場内が一時騒然として滑稽だった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン