zhǎyǎn bǔzhēn
意味
瞬きでラグを補うという冗談
解説
「瞬きでフレーム補完」とは、ゲームや動画がカクついた際に、瞬きをして不自然なコマを飛ばすことで、視覚的にスムーズだと錯覚させるというジョークのこと。実際に性能が改善されるわけではない。
例文
玩《绝地求生》时我电脑突然卡了，弹幕全刷“眨眼补帧”，笑得我都忘了操作。
Wán 《Jué dì qiú shēng》 shí wǒ diàn nǎo tū rán kǎ le, dàn mù quán shuā “zhǎ yǎn bǔ zhēn”, xiào de wǒ dōu wàng le cāo zuò.
PUBGをプレイ中にPCが急に重くなったとき、弾幕（コメント）でみんなが「瞬きでフレーム補完」と書き込んでいて、笑って操作を忘れてしまった。
昨天看主播打竞技场，他掉帧时观众纷纷支招：不如试试“眨眼补帧”？
Zuó tiān kàn zhǔ bō dǎ jìng jì chǎng, tā diào zhēn shí guān zhòng fēn fēn zhī zhāo: bù rú shì shì “zhǎ yǎn bǔ zhēn”?
昨日配信者のアリーナ戦を見ていた時、フレームレートが落ちると視聴者がこぞってアドバイスを送っていた。「瞬きでフレーム補完を試してみたら？」
明明是卡得动不了，硬说是“眨眼补帧”治愈了屏幕，真有你的。
Míng míng shì kǎ de dòng bù liǎo, yìng shuō shì “zhǎ yǎn bǔ zhēn” zhì yù le píng mù, zhēn yǒu nǐ de.
どう見ても重くて動かないのに、強引に「瞬きでフレーム補完」で画面が治ったと言うなんて、本当に面白いな。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン