脚趾抠出三室两厅
jiǎo zhǐ kōu chū sān shì liǎng tīng
略称
ネットミーム
意味
極度に恥ずかしい様子
解説
非常に恥ずかしい、あるいは気まずい思いをしている様子を表す。そのあまりの気まずさに、地面を足の指で掘って家を建ててしまえるほどであるという誇張表現。
例文
听到自己童年录音被播放出来，我当时脚趾抠出三室两厅了。
Tīngdào zìjǐ tóngnián lùyīn bèi bōfàng chūlái, wǒ dāngshí jiǎozhǐ kōu chū sānshìliǎngtīng le.
自分の子供の頃の録音を聞かされて、その場から逃げ出したいほど恥ずかしかった。
他的表演失误之后，全场沉默，他自己估计都脚趾抠出个游泳池了。
Tā de biǎoyǎn shīwù zhīhòu, quánchǎng chénmò, tā zìjǐ gūjì dōu jiǎozhǐ kōu chū gè yóuyǒngchí le.
彼の演技の失敗後、会場は静まり返り、彼自身おそらく穴があったら入りたいほど恥ずかしかっただろう。
面对这样的状况，我简直尴尬到脚趾抠出一个宇宙。
Miàn duì zhèyàng de zhuàngkuàng, wǒ jiǎnzhí gāngà dào jiǎozhǐ kōu chū yīgè yǔzhòu.
このような状況に直面し、あまりの恥ずかしさに死にたくなった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン