wāizuǐ zhànshén
意味
反撃時に歪んだ笑みを浮かべる男
解説
「歪嘴戦神（口を歪めた戦神）」は、ネット小説における男性主人公の特定の表情を形容する言葉です。この表情は物語の逆転劇に伴います。主人公が他人から嘲笑や攻撃を受けた際、彼は口を歪めた邪悪で魅力的な微笑みを浮かべます。これは彼の隠された身分がまもなく明かされ、強大な能力と地位を披露しようとしていることを象徴しています。
例文
看到他被老板怒斥后嘴巴一歪，我心想：这又是“歪嘴战神”要上线了。
Kàndào tā bèi lǎobǎn nù chì hòu zuǐbā yī wāi, wǒ xīnxǐang: zhè yòu shì “wāizuǐ zhànshén” yào shàngxiàn le.
彼が上司に激しく叱責された後、口を歪めるのを見て思った。『また歪嘴戦神が登場するのか』と。爽快な物語の重要な場面で、あのトレードマークである歪んだ笑みを見ると、いつも物語が盛り上がる予感がする。
每次爽文看到关键情节，他那标志性的歪嘴一笑总能让我预感到剧情要发力了，这果然不愧是歪嘴战神。
Měicì shuǎngwén kàndào guānjiàn qíngjié, tā nà biāozhìxìng de wāizuǐ yīxiào zǒng néng ràng wǒ yùgǎndào jùqíng yào fālì le, zhè guǒrán bùkuì shì wāizuǐ zhànshén.
さすがは歪嘴戦神だ。困難に直面すると「口を歪めて笑う」。
碰到困难就“歪嘴一笑”，瞬间化身歪嘴战神，果然是现代网友的高效自我鼓舞方法。
Pèngdào kùnnán jiù “wāizuǐ yīxiào”, shùnjiān huàshēn wāizuǐ zhànshén, guǒrán shì xiàndài wǎngyǒu de gāoxiào zìwǒ gǔwǔ fāngfǎ.
瞬時に歪嘴戦神へと変身する、まさに現代のネットユーザーによる効率的な自己鼓舞の方法である。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン