māma de hǎo dà ér
意味
愛着を込めた息子の呼び名
解説
「妈妈的好大儿（ママの自慢の息子）」は、賞賛や親しみを表す言葉で、「ママの良い息子」や「良い子」に似ています。人やペットに対して、溺愛する気持ちを込めて使われます。
例文
小明考了100分，妈妈开心地摸着他的头，说：“我们家小明真是妈妈的好大儿。”
Xiǎo míng kǎo le 100 fēn, māma kāixīn de mō zhe tā de tóu, shuō: “wǒmen jiā Xiǎo míng zhēn shì māma de hǎo dà ér.”
小明が100点を取ると、母親は嬉しそうに頭を撫でながら「うちの小明は本当にママの自慢の息子ね」と言った。
你帮女朋友解决了一个问题，她开玩笑地对你说：“真是妈妈的好大儿。”
Nǐ bāng nǚpéngyǒu jiějué le yī gè wèntí, tā kāiwánxiào de duì nǐ shuō: “zhēn shì māma de hǎo dà ér.”
彼女が問題を解決してあげたとき、彼女は冗談交じりに「本当にママの自慢の息子ね」と言った。
看到家里的猫终于敢跳到书架上，小张笑着说：“果然是妈妈的好大儿。”
Kàndào jiālǐ de māo zhōngyú gǎn tiào dào shūjià shàng, Xiǎo Zhāng xiào zhe shuō: “guǒrán shì māma de hǎo dà ér.”
飼い猫がようやく本棚に飛び乗れるようになったのを見て、小張は笑いながら「さすがママの自慢の息子だ」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン