横扫鸡饿
héng sǎo jī è
引用
ネットミーム
意味
鶏を掃き出す面白い光景
解説
「横扫鸡饿（ヘンサオジーウー）」は、スニッカーズの広告コピー「横扫饥饿（空腹を掃き払え）」の語呂合わせ。人がほうき（または掃き足）を使って盗み食いする鶏を追い払う滑稽な動画シーンを指す。鶏の食いしん坊ぶりと飼い主の反応をコミカルに表現している。
例文
看完那个“横扫鸡饿”的视频，笑得肚子都痛了，那只鸡简直是个吃货。
Kàn wán nàge “héng sǎo jī è” de shìpín, xiào de dùzi dōu tòng le, nà zhī jī jiǎnzhí shì gè chīhuò.
「横掃鶏餓」の動画を見終わった後、お腹が痛くなるほど笑った。
每当家里的猫来抢食时，我就想起了“横扫鸡饿”的场景。
Měidāng jiālǐ de māo lái qiǎngshí shí, wǒ jiù xiǎngqǐ le “héng sǎo jī è” de chǎngjǐng.
あの鶏はまさに食いしん坊だ。家で猫が餌を奪いに来るたびに、「横掃鶏餓」のシーンを思い出す。
“横扫鸡饿”真是一个神奇的形容词，完美表达了在家里斗智斗勇的日常。
“Héng sǎo jī è” zhēn shì yīgè shénqí de xíngróngcí, wánměi biǎodá le zài jiālǐ dòuzhìdòuyǒng de rìcháng.
「横掃鶏餓」は本当に不思議な形容詞で、家の中での知恵比べという日常を完璧に表現している。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン