懂的都懂
dǒng de dōu dǒng
修辞（レトリック）
ネットミーム
意味
知っている人だけがわかる
解説
「懂的都懂」は、ある情報の隠れた性質や複雑さを表現する際に使われ、特定の人のみが理解でき、そうでない人はその輪に入るのが難しいことを指す。冗談を言ったり、言葉には出せないニュアンスを含んだりする際によく使われる。
例文
昨天的电影情节真是细思极恐，懂的都懂，不多说了。
Zuótiān de diànyǐng qíngjié zhēnshi xìsījí kǒng, dǒng de dōu dǒng, bù duō shuō le.
昨日の映画のストーリーは考えれば考えるほど怖い。知ってる人にはわかるだろう、これ以上は言わない。
这次公司的决策变化，我只能说懂的都懂，信息很敏感。
Zhè cì gōngsī de juécè biànhuà, wǒ zhǐ néng shuō dǒng de dōu dǒng, xìnxī hěn mǐngǎn.
今回の会社の決定事項の変更については、知ってる人にはわかるだろう、非常にセンシティブな情報だと言っておく。
他分享了一段视频，内容让人浮想联翩，真是懂的都懂的状态。
Tā fēnxiǎng le yī duàn shìpín, nèiróng ràng rén fúxiǎngliánpián, zhēnshi dǒng de dōu dǒng de zhuàngtài.
彼がシェアした動画は、いろいろな想像を掻き立てる内容で、まさに知る人ぞ知るという状態だった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン