Chén Yǎngyú Xǔ Fàngpào Liáng Hǎiwáng
意味
ドラマの男性陣への揶揄
解説
「陳養魚・許放炮・梁海王」は、ドラマ『三十而已』の3人の男性主人公の振る舞いに対する風刺的な総称です。彼らそれぞれの感情や生活の問題を通じ、ネットユーザーが皮肉を込めてニックネームを付けました。「陳養魚」は魚を育てることに夢中で家庭を顧みない陳嶼、「許放炮」は妻に隠れて浮気や火遊びをする許幻山、「梁海王」は未婚主義を口実に感情をもてあそぶ梁正賢を指します。
例文
看完《三十而已》，我简直被“陈养鱼”给气昏了，明明一个很有能力的男人，却对婚姻如此不上心。
Kànwán "Sānshí éryǐ", wǒ jiǎnzhí bèi "Chényǎngyú" gěi qì hūn le, míngmíng yīgè hěn yǒu nénglì de nánrén, què duì hūnyīn rúcǐ bù shàngxīn.
『三十而已』を見終わったが、「陳養魚」のせいで怒りで倒れそうになった。
“许放炮”真的是教科书级别的渣男操作，老婆孩子样样不缺，还能出轨舔雪糕。
Xǔfàngpào" zhēnde shì jiàokēshū jíbié de zhānán cāozuò, lǎopó háizi yàngyàng bù quē, hái néng chūguǐ tiǎn xuěgāo.
あんなに能力のある男なのに、結婚生活に対してこれほど無頓着だなんて。「許放炮」は本当に教科書レベルのクズ男だ。妻も子供もいて何一つ欠けていないのに、浮気をしてアイスまで舐めるとは。
“梁海王”这样的不婚主义者真可怕，一边玩着感情游戏，一边还用钱来诱惑女孩。
Liánghǎiwáng" zhèyàng de bùhūn zhǔyìzhě zhēn kěpà, yībiān wánzhe gǎnqíng yóuxì, yībiān hái yòng qián lái yòuhuò nǚhái
「梁海王」のような未婚主義者は本当に恐ろしい。感情のゲームでもてあそびながら、金銭で女性を誘惑するなんて。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン