到点了该抑郁了
dào diǎn le gāi yì yù le
引用
ネットミーム
意味
注目狙いの病みアピール
解説
「到点了该抑郁了（時間になったから鬱になる時間だ）」は、注目を集めるために鬱病患者を装う若者たちへの皮肉。彼らは、実際には論理的でない、一見深みがあるような悲しげな発言を投稿することが多い。
例文
他每天白天都很开心，直到晚上突然说“到点了该抑郁了”。
Tā měitiān báitiān dōu hěn kāixīn, zhídào wǎnshàng tūrán shuō “dàodiǎnle gāi yìyùle”.
彼は毎日日中は楽しそうにしているのに、夜になると突然「時間になったから鬱になる時間だ」と言い出す。
小李刚刚发了一条阴郁的朋友圈，大概又是“到点了该抑郁了”。
Xiǎo Lǐ gānggāng fāle yītiáo yīnyù de péngyǒuquān, dàgài yòushì “dàodiǎnle gāi yìyùle”.
小李がたった今、陰鬱なSNSの投稿をした。また「時間になったから鬱になる時間だ」というやつだろう。
看她的社交账户，总感觉有种“到点了该抑郁了”的假象。
Kàn tā de shèjiāo zhànghù, zǒng gǎnjué yǒuzhǒng “dàodiǎnle gāi yìyùle” de jiǎxiàng.
彼女のSNSアカウントを見ていると、いつもどこか「時間になったから鬱になる時間だ」という虚飾を感じる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン