网抑云阴乐
wǎng yì yún yīn yuè
修辞
ネットミーム
意味
ネット上の過度な感傷投稿
解説
「网抑云阴乐（ワンイーユン・インユエ）」は、網易雲音楽（NetEase Cloud Music）のコメント欄に蔓延する抑鬱的な書き込みに対する揶揄。ユーザーが自身の悲しみや憂鬱なエピソードを書き込む様子を指し、時には病気でもないのに嘆いてみせる（無病呻吟）、あるいは意図的に悲劇を演出していると見なされることもある。
例文
有时候看网抑云阴乐的评论，比听歌还要伤感。
Yǒu shíhòu kàn Wǎngyìyún yīnyuè de pínglùn, bǐ tīng gē hái yào shānggǎn.
時々ネット上の感傷的なコメントを見ると、音楽を聴くよりも悲しくなる。
他总是在网抑云阴乐的评论区流连，只为找到共鸣。
Tā zǒng shì zài Wǎngyìyún yīnyuè de pínglùnqū liúlián, zhǐ wèi zhǎodào gòngmíng.
彼は共感を求めて、いつもあの感傷的なコメント欄をさまよっている。
新歌上线，大家又开始在网抑云阴乐下抒发内心的小故事了。
Xīngē shàngxiàn, dàjiā yòu kāishǐ zài Wǎngyìyún yīnyuè xià shūfā nèixīn de xiǎo gùshì le.
新曲が出ると、みんなまたあそこで自分の心の中の小さな物語を語り始めている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン