zhèng bǎn dǎ yě
意味
本物のジャングラー
解説
「正版打野（本物のジャングラー）」というネットミームは、もともとゲーム『League of Legends』のプロ選手XxがIGのメンバーを挑発した言葉で、本来のチームの正式メンバーを指していました。しかし、その後のXxの試合でのパフォーマンスが低迷したため、ネットユーザーは逆にこの言葉を使って彼を揶揄するようになり、「正版打野」は皮肉や自虐の意味を持つようになりました。
例文
Xx在比赛中的失误引发了网友们的一片调侃，纷纷表示“这就是大家期盼的正版打野吗？”
Xx zài bǐsài zhōng de shīwù yǐnfāle wǎngyǒumen de yīpiàn tiáokǎn, fēnfēn biǎoshì “zhè jiùshì dàjiā qīpàn de zhèngbǎn dǎyě ma?”
Xxが試合で見せたミスはネットユーザーたちの揶揄を誘い、皆が「これがみんなが期待していた本物のジャングラーなのか？」と口々に言った。
每当Xx发挥出色时，支持者们都会重提“正版打野”这个梗，借机反击他的质疑者。
Měidāng Xx fāhuī chūsè shí, zhīchízhěmen dūhuì chóngtí “zhèngbǎn dǎyě” zhège gěng, jièjī fǎnjī tā de zhìyízhě.
Xxが素晴らしいプレーを見せるたびに、支持者たちは「本物のジャングラー」というミームを再提示し、彼を疑う人々に反撃するきっかけとしている。
在LNG对战iG的比赛中，教练克里斯一句“正版打野”引发的争执甚至吸引了围观者王思聪的注意。
Zài LNG duìzhàn iG de bǐsài zhōng, jiàoliàn Kèlǐsī yī jù “zhèngbǎn dǎyě” yǐnfā de zhēngzhí shènzhì xīyǐnle wéiguānzhě Wáng Sīcōng de zhùyì.
LNG対iGの試合中、コーチのクリスが発した「本物のジャングラー」という一言が引き起こした論争は、観戦していた王思聡の注目さえも集めた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン