chǔchǔbabyxiàluòbùmíng
意味
加工写真と本人の乖離
解説
「楚楚baby下落不明」は、美顔フィルターに依存するインフルエンサーの「対面した瞬間に幻滅する」現象を揶揄するネットミームで、フィルターなしでは誰か判別できないことを皮肉っている。
例文
在社交媒体上看到那些“楚楚baby下落不明”的网红们，真是感到滤镜的强大。
Zài shèjiāo méitǐ shàng kàndào nàxiē “Chǔchǔ baby xiàluò bùmíng” de wǎnghóngmen, zhēnshì gǎndào lǜjìng de qiángdà.
SNSで「楚楚baby下落不明」のようなインフルエンサーを見ると、フィルターの威力を思い知らされる。
小王对“楚楚baby下落不明”事件深有感触，网络上的照片和本人差距太大了。
Xiǎo Wáng duì “Chǔchǔ baby xiàluò bùmíng” shìjiàn shēnyǒu gǎnchù, wǎngluò shàng de zhàopiàn hé běnrén chājù tài dà le.
小王は「楚楚baby下落不明」の件に深く共感している。
看到公司聚会上某位网红的真实样貌，让我想起了“楚楚baby下落不明”的剧情，实在是认不出来。
Kàndào gōngsī jùhuì shàng mǒu wèi wǎnghóng de zhēnshí yàngmào, ràng wǒ xiǎngqǐle “Chǔchǔ baby xiàluò bùmíng” de jùqíng, shízài shì rèn bù chūlái.
ネット上の写真と本人の差があまりに大きいからだ。会社の集まりで見たあるインフルエンサーの素顔は、まさに「楚楚baby下落不明」の展開を彷彿とさせ、誰だか全くわからなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン