zài shān hǎi jīng dì jǐ yè
意味
変人や怪物への揶揄
解説
「山海経の何ページに載っているのか」というフレーズは、相手がどのような「妖怪」なのかを尋ねる皮肉な言い回しです。つまり、相手の外見が奇妙であったり行動が異様であったりすることを、《山海経》に記載されている怪物や妖獣になぞらえて揶揄する表現です。
例文
看你今天的发型，真该问问你在山海经第几页。
Kàn nǐ jīntiān de fǎxíng, zhēn gāi wèn wèn nǐ zài shānhǎijīng dì jǐ yè.
今日のその髪型を見てると、山海経の何ページに載ってるか聞きたくなるよ。
他这次的行为实在太古怪了，完全像是直接从山海经里跑出来的妖怪，我简直想查查他在山海经第几页。
Tā zhè cì de xíngwéi shízài tài gǔguài le, wánquán xiàng shì zhíjiē cóng shānhǎijīng lǐ pǎo chūlái de yāoguài, wǒ jiǎnzhí xiǎng chá chá tā zài shānhǎijīng dì jǐ yè.
今回の彼の行動はあまりに奇妙で、まるで山海経からそのまま飛び出してきた妖怪のようだ。
抖音的评论区真是神奇，看到一个网友的言论，我都怀疑他在山海经第几页了。
Dǒuyīn de pínglùnqū zhēnshi shénqí, kàndào yīgè wǎngyǒu de yánlùn, wǒ dōu huáiyí tā zài shānhǎijīng dì jǐ yè le.
山海経の何ページに載っているのか調べてみたくなるよ。TikTokのコメント欄は本当に不思議だ。あるネットユーザーの書き込みを見て、彼が山海経の何ページに載っているのか疑ってしまったよ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン