rén xìng de niǔ qū hái shì dào dé de lún sàng
意味
事態を大げさに揶揄する言葉
解説
「人間の歪みか、それとも道徳の欠如か」は、ある事柄の深刻さや不条理さを大げさに表現することで、滑稽で皮肉な効果を生むために使われます。一見深刻に見えるが実際にはそれほど重大ではない出来事をからかう際によく用いられます。
例文
朋友吃了我冰箱里的最后一块巧克力，这究竟是人性的扭曲还是道德的沦丧？
péngyǒu chī le wǒ bīngxiāng lǐ de zuìhòu yī kuài qiǎokèlì, zhè jiùjìng shì rénxìng de niǔqū háishì dàodé de lúnsàng?
友達に冷蔵庫の最後のチョコレートを食べられたんだけど、これって人間の歪みなの？それとも道徳の欠如なの？
公司居然不发年终奖，这还让不让人活了？是人性的扭曲还是道德的沦丧？
gōngsī jūrán bù fā niánzhōngjiǎng, zhè hái ràng bù ràng rén huó le?shì rénxìng de niǔqū háishì dàodé de lúnsàng?
会社がまさかのボーナスなし、もう生きていけないよ！これは人間の歪み？それとも道徳の欠如なの？
我穿上Hello Kitty的睡衣居然如此可爱，这是人性的扭曲还是道德的沦丧？！
wǒ chuān shàng Hello Kitty de shuìyī jūrán rúcǐ kě'ài, zhè shì rénxìng de niǔqū háishì dàodé de lúnsàng?!
ハローキティのパジャマを着た自分が可愛すぎるんだけど、これって人間の歪みなの？それとも道徳の欠如なの？！
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン