dài zhuān rén dài zhuān hún dài zhuān dōu shì rén shàng rén
意味
専門学生の自虐的激励
解説
「大卒・高卒ではなく専門卒だが、自分たちはエリートだ」という専門学校生による自嘲と自分自身への励ましを込めた表現。学歴による優越感を皮肉る際にも用いられる。
例文
面临毕业压力，大家互相鼓励说：“别怕，带专人带专魂，我们都是人上人。”
miànlín bìyè yālì, dàjiā hùxiāng gǔlì shuō: “bié pà, dài zhuānrén dài zhuānhún, wǒmen dōu shì rénshàngrén.”
卒業のプレッシャーに直面し、皆で励まし合う：「怖がるな、専門卒の魂、俺たちは皆エリートだ。」
在网上聊到学历问题，有人笑着说：“带专人上人，以后北大清华给我打工。”
zài wǎngshàng liáo dào xuélì wèntí, yǒurén xiàozhe shuō: “dài zhuānrénshàngrén, yǐhòu běidà qīnghuá gěi wǒ dǎgōng.”
ネットで学歴の話になり、ある人が笑いながら言う：「専門卒が一番。そのうち北大や清華大の奴らが俺の下で働くことになる。」
学生聚会上，主持人调侃道：“各位带专人上人，准备好迎接工作挑战了吗？”
xuéshēng jùhuì shàng, zhǔchírén tiáokǎn dào: “gèwèi dài zhuānrénshàngrén, zhǔnbèi hǎo yíngjiē gōngzuò tiǎozhàn le ma?”
学生の集まりで司会者が冗談を言う：「皆さん、専門卒のエリート様、仕事の挑戦を迎える準備はいいですか？」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン