为你唱一曲小白船
wèi nǐ chàng yī qǔ xiǎo bái chuán
現象
ネットミーム
意味
死ねという呪いの言葉
解説
「为你唱一曲小白船」は、「お前が死ぬことを望んでいる」を遠回しに表現するネットスラングです。
例文
看你这么得意，我真想为你唱一曲小白船。
Kàn nǐ zhème déyì, wǒ zhēn xiǎng wèi nǐ chàng yī qǔ xiǎobáichuán.
そんなに得意げにするなら、君のために『小白船』を歌ってあげたいよ。
他又在工作群里胡说八道，真想为他唱一曲小白船。
Tā yòu zài gōngzuòqún lǐ húshuōbādào, zhēn xiǎng wèi tā chàng yī qǔ xiǎobáichuán.
彼がまた仕事のグループチャットでデタラメを言っている、彼のために『小白船』を歌ってやりたい。
你十连不中卡池，我不忍心为你唱一曲小白船。
Nǐ shí lián bù zhòng kǎchí, wǒ bù rěnxīn wèi nǐ chàng yī qǔ xiǎobáichuán.
君がガチャで10連しても当たらないのを見て、君のために『小白船』を歌うなんて忍びないよ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン