gē ge jìn yú táng ma
意味
二股や遊び相手の勧誘
解説
「哥哥进鱼塘吗（お兄さん、養魚場に入らない？）」は、相手を数ある「備え（二股相手）」の一人に誘う際に使われる揶揄表現です。相手を唯一の恋人にするのではなく、曖昧な関係の中の1人にするという意味を含みます。
例文
小王对小丽表白时，小丽笑着说：“哥哥进鱼塘吗？
Xiǎo Wáng duì Xiǎo Lì biǎobái shí, Xiǎo Lì xiàozhe shuō: “Gēge jìn yútáng ma?
小王（シャオ・ワン）が小麗（シャオ・リー）に告白したとき、小麗は笑いながら言った。「お兄さん、養魚場に入らない？あまり本気にしないでね！」
可别太认真哦！”
Kě bié tài rènzhēn o!”
小李（シャオ・リー）は、いつも女性から曖昧な態度をとられることを揶揄してこう言った。
小李调侃自己总是被女生暧昧对待：“我大概就是那鱼塘里最幸运的鱼吧。”
Xiǎo Lǐ tiáokǎn zìjǐ zǒng shì bèi nǚshēng àimèi duìdài: “Wǒ dàgài jiùshì nà yútáng lǐ zuì xìngyùn de yú ba.”
「私はたぶん、あの養魚場の中で一番幸運な魚なんだろうな。」
晚会上，莉莉对几位追求者打趣道：“你们都想进鱼塘吗，可得先有点特色呢！”
Wǎnhuì shàng, Lìlì duì jǐ wèi zhuīqiúzhě dǎqù dào: “Nǐmen dōu xiǎng jìn yútáng ma, kě děi xiān yǒudiǎn tèsè ne!”
パーティーで、莉莉（リーリー）は何人かの求婚者に対して冗談めかして言った。「あなたたち全員、養魚場に入りたいの？それならまずは何か特徴がないとね！」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン