huá chǎn shā hǔ
意味
現実離れした誇張表現
解説
「滑铲杀虎（スライディングで虎を倒す）」は、非現実的で誇張された戦闘シーンを表現するネットミームです。ネットユーザーの冗談から生まれた言葉で、スライディングによって虎を撃退するという荒唐無稽な操作を指し、虚構や大げさな状況を皮肉ったりユーモラスに表現したりする際によく使われます。
例文
在游戏讨论中，他总喜欢说一些“滑铲杀虎”般的战术，听起来实在太不现实了。
Zài yóuxì tǎolùn zhōng, tā zǒng xǐhuān shuō yīxiē “huáchǎn shā hǔ” bān de zhànshù, tīng qǐlái shízài tài bù xiànshí de.
ゲームの議論の中で、彼はいつも「スライディングで虎を倒す」ような戦術を語りたがり、全く現実味がありません。
看他写的小说，充满了各种“滑铲杀虎”式的情节，简直是天马行空。
Kàn tā xiě de xiǎoshuō, chōngmǎnle gè zhǒng “huáchǎn shā hǔ” shì de qíngjié, jiǎnzhí shì tiānmǎxíngkōng.
彼が書いた小説を見ると、至る所に「スライディングで虎を倒す」ような展開があり、まさに荒唐無稽です。
面对这个看似无解的问题，他提出了一个“滑铲杀虎”的解决方案，所有人都笑了出声。
Miànduì zhège kànsì wújiě de wèntí, tā tíchūle yīgè “huáchǎn shā hǔ” de jiějué fāng'àn, suǒyǒu rén dōu xiàole chūshēng.
この一見解決不可能そうな問題に対し、彼は「スライディングで虎を倒す」ような解決策を提案し、全員が笑い出しました。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン