乌鸦像写字台
wū yā xiàng xiě zì tái
現象
ネットミーム
意味
理由のない愛や不可解なこと
解説
「カラスが書き物机に似ている」は、理由がないことや説明のつかないことを指し、無意識の好意などに使われる。
例文
面对朋友的疑惑，他只笑着说：“我对她的喜欢就像乌鸦像写字台一样，没有理由。”
Miàn duì péngyǒu de yíhuò, tā zhǐ xiàozhe shuō: “Wǒ duì tā de xǐhuān jiù xiàng wūyā xiàng xiězìtái yīyàng, méiyǒu lǐyóu.”
友人の疑問に対し、彼はただ笑って「彼女への好意はカラスが書き物机に似ているようなもので、理由なんてないんだ」と言った。
每次被问到为什么选择这个专业，他都用“乌鸦像写字台”来回答。
Měicì bèi wèndào wèishéme xuǎnzé zhège zhuānyè, tā dōu yòng “wūyā xiàng xiězìtái” lái huídá.
なぜこの専攻を選んだのか聞かれるたび、彼は「カラスが書き物机に似ているから」と答える。
她的设计风格总是让人摸不着头脑，就像是“乌鸦像写字台”。
Tā de shèjì fēnggé zǒng shì ràng rén mō bù zháo tóunǎo, jiù xiàng shì “wūyā xiàng xiězìtái.”
彼女のデザインスタイルはいつも不可解で、まさに「カラスが書き物机に似ている」ようなものだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン