tí tǒng jìn chǎng
意味
頻繁に工場を転職すること
解説
「提桶进厂（バケツを持って工場に入る）」とは、労働者が仕事の環境や条件に不満を持ち、頻繁に工場を転々とする現象を指します。工場の労働環境が不安定であることを強調しており、自嘲的なニュアンスも含まれています。
例文
最近这家工厂加班太多，待遇也不理想，我准备提桶进厂，看看别的地方有没有更好的机会。
Zuìjìn zhè jiā gōngchǎng jiābān tài duō, dàiyù yě bù lǐxiǎng, wǒ zhǔnbèi títǒngjìnchǎng, kànkan bié de dìfāng yǒu méiyǒu gèng hǎo de jīhuì.
最近この工場は残業が多すぎるし待遇も良くないので、バケツを持って別の工場へ移り、もっと良い機会がないか探そうと思う。
他一直找不到合适的工作，整天琢磨着要不要"提桶进厂"，毕竟工厂的活儿总是有的。
Tā yīzhí zhǎobùdào héshì de gōngzuò, zhěngtiān zuómó zhe yào bùyào "títǒngjìnchǎng", bìjìng gōngchǎng de huó er zǒng shì yǒu de.
彼は自分に合う仕事がなかなか見つからず、いっそのこと「バケツを持って工場へ行く（日雇い等の工場勤務）」ことも考えている。
听说小李最近又提桶进厂，他说上一个工厂的伙食实在是难以下咽。
Tīngshuō Xiǎo Lǐ zuìjìn yòu títǒngjìnchǎng, tā shuō shàng yī gè gōngchǎng de huòshí shízài shì nányǐxiàyàn.
結局、工場の仕事は常に募集があるからだ。小李（シャオリー）がまた工場を移ったらしい。前の工場の食事がひどすぎて食べられなかったそうだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン