我还有机会吗
wǒ hái yǒu jī huì ma
現象
ネットミーム
意味
望みが薄い状況
解説
「我还有机会吗」はネットミームとして、物事に希望がない、あるいはチャンスがほとんどないことを皮肉る際によく使われます。ドラマ『バッド・キッズ 隠秘之罪』の重要なシーンに由来し、ユーモアや皮肉のニュアンスを含んでいます。
例文
我的考试成绩那么差，我还有机会吗？
wǒ hái yǒu jī huì ma? wǒ de kǎo shì chéng jì nà me chà, wǒ hái yǒu jī huì ma?
私のテストの成績はこんなに悪いけど、まだチャンスはある？
在削减预算后，我问老板我还有机会吗，但他只是笑了笑。
zài xuē jiǎn yù suàn hòu, wǒ wèn lǎo bǎn wǒ hái yǒu jī huì ma, dàn tā zhǐ shì xiào le xiào.
予算削減の後、上司にまだチャンスはあるかと聞いたが、彼はただ笑うだけだった。
看到他们都已经找到新工作，我不禁想问自己，我还有机会吗？
kàn dào tā men dōu yǐ jīng zhǎo dào xīn gōng zuò, wǒ bù jìn xiǎng wèn zì jǐ, wǒ hái yǒu jī huì ma?
彼らがもう新しい仕事を見つけたと知って、自分自身に「まだチャンスはあるのか」と問いかけずにはいられなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン