xiǎobáichuán
意味
恐怖の予兆
解説
「小白船」というネットミームは、ドラマ『バッド・キッズ（原題：隠秘的角落）』に童謡『小白船』が登場したことに由来し、恐怖の出来事の予兆や象徴となりました。劇中ではこの童謡が流れるたびに殺人事件が起こるため、不気味で恐ろしい意味を持つようになりました。
例文
看完《隐秘的角落》，再听到《小白船》，心里一阵发毛，总感觉要发生什么不好的事情。
Kàn wán “Xiǎobáichuán”, zài tīng dào “Xiǎobáichuán”, xīnlǐ yīzhèn fámáo, zǒng gǎnjué yào fāshēng shénme bù hǎo de shìqíng.
『バッド・キッズ』を見終わった後、『小白船』を聴くと背筋が凍るような思いがして、何か悪いことが起こる予感がする。
昨晚做梦梦到《小白船》响起，吓得我一下就醒了，电视剧真的太有影响力了。
Zuówǎn zuòmèng mèng dào “Xiǎobáichuán” xiǎngqǐ, xià dé wǒ yīxià jiù xǐngle, diànshìjù zhēnde tài yǒu yǐngxiǎnglìle.
昨夜、夢の中で『小白船』が流れてきて、怖くて飛び起きてしまった。
自从那部剧播出后，小白船成了我心中恐怖的代名词，再也不敢轻易唱这首歌了。
Zìcóng nà bù jù bōchū hòu, Xiǎobáichuán chéngle wǒ xīnzhōng kǒngbù de dàimíngcí, zài yě bù gǎn qīngyì chàng zhè shǒugēle.
ドラマの影響力は本当に凄まじい。あのドラマが放送されて以来、『小白船』は私の心の中で恐怖の代名詞となり、もう気軽にこの歌を歌えなくなってしまった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン