yī qǐ pá shān ma
意味
命を狙われる危険な誘い
解説
「一緒に登山しない？」は単なる山登りの誘いではなく、脅迫や敵意を暗に示しており、「危険」や「裏切り」といった意味が込められています。
例文
当朋友问你为什么对一场计划旅行犹豫不决时，你半开玩笑半认真地说："一起爬山吗？
Dāng péngyǒu wèn nǐ wèishéme duì yī chǎng jìhuà lǚxíng yóuyù bù jué shí, nǐ bàn kāiwánxiào bàn rènzhēn de shuō:"Yīqǐ páshān ma?
友達が旅行の計画になぜ躊躇しているのか尋ねてきたとき、半分冗談で半分本気でこう言った。
怕被推下去。
Pà bèi tuī xiàqù.
「一緒に登山しない？突き落とされるのが怖くてね。」
看到一个陌生人对你露出阴险的笑容后，朋友悄悄在你耳边说："小心点，他不会是想约你去爬山吧？
Kàndào yīgè mòshēngrén duì nǐ lùchū yīnxiǎn de xiàoróng hòu, péngyǒu qiāoqiāo zài nǐ ěrbiān shuō:"Xiǎoxīn diǎn, tā bù huì shì xiǎng yuē nǐ qù páshān ba?
見知らぬ人が陰険な笑みを浮かべているのを見た後、友人が耳元でそっと言った。「気をつけて、彼、あなたを山に誘おうとしてるんじゃない？」
在一个讨论谋划剧本的会议上，有人建议使用隐喻时说道："可以用‘一起爬山吗’来暗示角色的真正意图。
Zài yīgè tǎolùn móuhuà jùběn de huìyì shàng, yǒurén jiànyì shǐyòng yǐnyù shí shuōdào:"Kěyǐ yòng 'yīqǐ páshān ma' lái ànshì juésè de zhēnzhèng yìtú.
脚本の構成を議論する会議で、誰かが比喩を使うよう提案した際に言った。「『一緒に登山しない？』を使って、キャラクターの真の意図を暗示できるよ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン