gà dào wǒ jiǎozhǐ zhuādì
意味
極度に気まずい様子
解説
「尬到我脚趾抓地」は、極度の気まずさや恥ずかしさを誇張して表現する言葉です。人が気まずさを感じると無意識に足の指が丸まり、地面をつかむように力が入る様子を指します。その気まずさの度合いを強調するため、ネットユーザーの間では足の指で「3LDKの部屋」や「宇宙」まで掘り起こせてしまうほどだ、といった比喩表現が定着しました。
例文
他在公司年会上表演了个魔术，结果道具失灵了，真是尬到我脚趾抓地，一个大坑都被抠出来了。
Tā zài gōngsī niánhuì shàng biǎoyǎnle gè móshù, jiéguǒ dàojù shīlíngle, zhēnshì gà dào wǒ jiǎozhǐ zhuādì, yīgè dà kēng dōu bèi kōu chūláile.
会社の忘年会で彼が手品を披露したのですが、道具が壊れてしまい、本当に気まずくて足の指で地面を掴み、大きな穴が開いてしまいそうでした。
看着朋友夸张的炫耀自己过时的新买手机，我真是尬到我脚趾抓地，差点抠出个矿井。
Kànzhe péngyǒu kuāzhāng de xuànyào zìjǐ guòshí de xīn mǎi shǒujī, wǒ zhēnshì gà dào wǒ jiǎozhǐ zhuādì, chàdiǎn kōu chū gè kuàngjǐng.
友人が時代遅れの新しいスマホを大げさに自慢しているのを見て、本当に気まずくて足の指で地面を掴み、あやうく鉱山を掘り起こすところでした。
那部电影的结局反转太尴尬了，真是尬到我脚趾抓地，抓出个地球仪都不为过。
Nà bù diànyǐng de jiéjú fǎnzhuǎn tài gāngàle, zhēnshì gà dào wǒ jiǎozhǐ zhuādì, zhuā chū gè dìqiúyí dōu bù wéiguò.
その映画の結末のどんでん返しが非常に気まずく、足の指で地面を掴んで地球儀を掘り出したと言っても過言ではありません。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン