zhuāng bēi
意味
見栄を張る、イキる
解説
「装杯」は「装逼（イキる、見栄を張る）」の諧音（同音異義語）であり、誰かが自信過剰に振る舞ったり、誇示したりして、不必要な自己顕示行為を行うことを指します。ネット上やeスポーツ界隈では、過剰に上手い振る舞いをする選手や、過度に謙虚な発言をする選手をからかう際によく使われます。
例文
刚刚打游戏明明我已经carry全场，队友还说我是“装杯”，这什么道理！
Gānggāng dǎ yóuxì míngmíng wǒ yǐjīng carry quánchǎng, duìyǒu hái shuō wǒ shì “zhuāngbēi”, zhè shénme dàolǐ!
たった今ゲームをしていて明らかに私が全場をキャリーしたのに、チームメイトが私を「イキり」だと言うなんて、どういう道理だ！
看到他炫耀自己考试全班第一，结果期末考的时候挂科，简直是明晃晃的装杯。
Kàndào tā xuànyào zìjǐ kǎoshì quánbān dì yī, jiéguǒ qímòkǎo de shíhòu guàkē, jiǎnzhí shì mínghuānghuāng de zhuāngbēi.
自分のテストがクラス1位だと自慢していたのに、期末試験で落第するなんて、まさに明らかなイキりだ。
明明是个运气球，非要说是自己技术好，这就是典型的装杯啊。
Míngmíng shìgè yùnqì qiú, fēiyào shuō shì zìjǐ jìshù hǎo, zhè jiùshì diǎnxíng de zhuāngbēi a.
ただのラッキーショットなのに、自分の技術が良いと言い張るなんて、これぞ典型的なイキりだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン