xiǎo zhèn zuò tí jiā
意味
地方出身の秀才
解説
「小鎮做題家」とは、地方都市や県級市出身で、ひたすら問題を解く努力をして名門大学に入学した学生を指す。彼らは高校時代に問題を解く能力は高いが、個人の能力、コミュニケーション能力、視野の広さなどは平凡であると見なされがちである。
例文
他总说自己是个小镇做题家，大家都说他太谦虚了，其实他早在大学里找到了自己的发展方向。
Tā zǒng shuō zìjǐ shìgè xiǎozhèn zuòtíjiā, dàjiā dōu shuō tā tài qiānxū le, qíshí tā zǎoyǐ zài dàxué lǐ zhǎodàole zìjǐ de fāzhǎn fāngxiàng.
彼はいつも自分を「小鎮做題家」だと言っているが、みんなは彼が謙虚すぎると言う。
作为一个小镇做题家，我感觉在大城市读大学时一开始有些格格不入。
Zuòwéi yīgè xiǎozhèn zuòtíjiā, wǒ gǎnjué zài dà chéngshì dú dàxué shí yīkāishǐ yǒuxiē gégé bù rù.
実際、彼は大学時代にすでに自分の進むべき道を見つけていた。地方出身の秀才として、大都市で大学生活を始めた当初は、どこか馴染めない感覚があった。
小镇做题家并不可怕，只要不断开拓眼界，提升综合素质，未来一定更加美好。
Xiǎozhèn zuòtíjiā bìng bù kěpà, zhǐyào bùduàn kāituò yǎnjiè, tíshēng zōnghé sùzhì, wèilái yīdìng gèngjiā měihǎo.
地方出身の秀才であることは恐ろしいことではない。絶えず視野を広げ、総合的な能力を高めていけば、未来はきっと素晴らしいものになる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン