duān shuǐ dà shī
意味
公平に振る舞う達人
解説
「端水大師」とは、あらゆる関係や状況において公平さを保ち、どちらにも肩入れしない人を指します。この言葉は、特に複雑な状況や論争が起きやすい環境で、誰に対しても「公平」であろうと努める人を形容する際に使われます。
例文
在公司中，她是个真正的端水大师，每个团队的意见她都认真倾听，确保大家都有发言的机会。
Zài gōngsī zhōng, tā shì gè zhēnzhèng de duānshuǐ dàshī, měi gè tuánduì de yìjiàn tā dōu rènzhēn qīngtīng, quèbǎo dàjiā dōu yǒu fāyán de jīhuì.
会社の中で彼女は真の公平な調整役であり、各チームの意見を真摯に聞き、誰もが発言機会を持てるようにしている。
昨天在课堂讨论中，老师展示了端水大师的本领，完美地平衡了所有学生的观点，没让任何一个人感到被忽视。
Zuótiān zài kètáng tǎolùn zhōng, lǎoshī zhǎnshìle duānshuǐ dàshī de běnlǐng, wánměi de pínghéngle suǒyǒu xuéshēng de guāndiǎn, méi ràng rènhé yīgè rén gǎndào bèi hūshì.
昨日の授業の討論で、先生は公平な調整役の腕前を発揮し、全ての学生の意見を完璧にバランスさせ、誰一人として疎外感を感じさせなかった。
在家里，我妈妈一直是家庭的端水大师，她总是能做到雨露均沾，让我们几个兄弟姐妹都感到被平等对待。
Zài jiālǐ, wǒ māma yīzhí shì jiātíng de duānshuǐ dàshī, tā zǒng shì néng zuò dào yǔlùjūnzhān, ràng wǒmen jǐ gè xiōngdì jiěmèi dōu gǎndào bèi píngděng duìdài.
家庭において、母はずっと公平な調整役であり、いつも皆に平等に配慮し、兄弟姉妹全員が平等に扱われていると感じさせてくれる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン