Liúbèi wénxué
意味
わいせつな本のこと
解説
「刘备文学」はネットスラングで、「皇叔文学（劉備の別称）」の同音異義語です。本質的には「黄色書籍」（わいせつな本）を婉曲的に指す言葉です。歴史上の人物である劉備の称号「皇叔」を、「黄色（わいせつ）」の隠語として使用しています。
例文
朋友私下聊天时说：“周末有时间一起研究点‘刘备文学’吗？”
Péngyǒu sīxià liáotiān shí shuō: “Zhōumò yǒu shíjiān yīqǐ yánjiū diǎn ‘Liúbèi wénxué’ ma?”
友人と内緒話で「週末『劉備文学』を一緒に研究する時間ある？」と言う。
在评论区看到有人留言：“想不到你也是‘刘备文学’的爱好者啊！”
Zài pínglùnqū kàndào yǒurén liúyán: “Xiǎngbùdào nǐ yěshì ‘Liúbèi wénxué’ de àihàozhě a!”
コメント欄で「君も『劉備文学』の愛好家だったのか！」と書き込みを見かける。
网上商城的用户评论：“这本书可不是‘刘备文学’，读起来内容相当正经。”
Wǎngshàng shāngchéng de yònghù pínglùn: “Zhè běn shū kě bùshì ‘Liúbèi wénxué’, dú qǐlái nèiróng xiāngdāng zhèngjīng.”
ネットショップのユーザーレビューで「この本は『劉備文学』ではなく、内容は非常に真面目だ。」と書かれている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン