lǎo zi dǎ làn nǐ de xǐ zǎo pén
意味
女性の入浴終了への不満
解説
女性が「お風呂に入ってくる」という口実で会話を終了させることへの不満や無念さを表す。特に、懸命に尽くしても報われない男性（いわゆる『舔狗』）の無力な怒りを形容する際に使われる。
例文
每次聊天她一说要去洗澡，我心里就想“老子打烂你的洗澡盆”啊。
Měi cì liáotiān tā yī shuō yào qù xǐzǎo, wǒ xīnlǐ jiù xiǎng “lǎozi dǎ làn nǐ de xǐzǎopén” a.
彼女がチャットで風呂に行くと言うたびに、心の中で「お前の風呂桶をぶっ壊してやる」と思ってしまう。
他整天被人说闲话，就因为他每次都想“老子打烂你的洗澡盆”。
Tā zhěngtiān bèi rén shuō xiánhuà, jiù yīnwèi tā měi cì dōu xiǎng “lǎozi dǎ làn nǐ de xǐzǎopén”.
彼はいつも陰口を叩かれている、なぜならいつも「お前の風呂桶をぶっ壊してやる」と考えているからだ。
当舔狗真的太惨了，聊天聊着聊着就想“老子打烂你的洗澡盆”。
Dāng tiǎngǒu zhēnde tài cǎn le, liáotiān liáo zhe liáo zhe jiù xiǎng “lǎozi dǎ làn nǐ de xǐzǎopén”.
媚びへつらう男（舔狗）は本当に悲惨だ、チャットしている最中に「お前の風呂桶をぶっ壊してやる」とさえ思うのだから。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン