hóuzi bùnéng chū tòngkǔ miànjù
意味
無意味で理不尽な行為
解説
「猴子不能出痛苦面具（猿は苦痛の仮面を買ってはいけない）」は、理不尽で無意味な事柄を形容する際に使われる。
例文
分手后，各种“猴子不能出痛苦面具”的场景在他的日常生活中重演，他知道自己应该继续向前看。
Fēnshǒu hòu, gè zhǒng “Hóuzi bùnéng chū tòngkǔ miànjù” de chǎngjǐng zài tā de rìcháng shēnghuó zhōng chóngyǎn, tā zhīdào zìjǐ yīnggāi jìxù xiàng qián kàn.
別れた後、様々な「猿は苦痛の仮面を買ってはいけない」ような場面が彼の日常生活で繰り返されたが、彼は前に進むべきだと分かっていた。
看到朋友因为失恋而闷闷不乐，我调侃道：“猴子不能出痛苦面具，下一个会更好！”
Kàndào péngyǒu yīnwèi shīliàn ér mènmènbùlè, wǒ tiáokǎn dào: “Hóuzi bùnéng chū tòngkǔ miànjù, xià yīgè huì gèng hǎo!”
友達が失恋で落ち込んでいるのを見て、私は「猿は苦痛の仮面を買っちゃダメなんだから、次の方がきっといいよ！」と冷やかした。
他自嘲道：“就像猴子不能出痛苦面具，我也不能因为分手就失去生活的热情。”
Tā zìcháo dào: “Jiù xiàng Hóuzi bùnéng chū tòngkǔ miànjù, wǒ yě bùnéng yīnwèi fēnshǒu jiù shīqù shēnghuó de rèqíng.”
彼は自嘲気味に「猿が苦痛の仮面を買えないのと同じで、俺も失恋のせいで人生への情熱を失ってはいけないんだ」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン