平地摔
píngdì shuāi
略語
ネットミーム
意味
何もない平地で転ぶこと
解説
平地摔は、障害物が何もない平らな地面で転んでしまうことを指し、その人の可愛らしさ、おっちょこちょいな性格、あるいは天然ボケな様子を表す際によく使われる。
例文
她在走路的时候突然来了个平地摔，大家都觉得她很可爱。
Tā zài zǒulù de shíhòu tūrán láile gè píngdì shuāi, dàjiā dōu juédé tā hěn kě'ài.
彼女は歩いている時に突然何もない所で転んでしまい、皆が彼女をとても可愛いと思った。
昨天我在商场中心来了个平地摔，真是丢脸。
Zuótiān wǒ zài shāngchǎng zhōngxīn láile gè píngdì shuāi, zhēnshi diūliǎn.
昨日私はショッピングセンターの真ん中で何もないのに転んでしまい、本当に恥ずかしかった。
他的平地摔让我们都笑了，因为他看起来真的很呆萌。
Tā de píngdì shuāi ràng wǒmen dōu xiàole, yīnwèi tā kàn qǐlái zhēn de hěn dāiméng.
彼の転び方に私たちは皆笑ってしまった。なぜなら、彼は本当にぼんやりしていて可愛く見えたからだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン