与世界分享你刚编的故事
yǔ shì jiè fēn xiǎng nǐ gāng biān de gù shi
現象
ネットミーム
意味
作り話を冷やかす言葉
解説
ネット上で誰かが作り話や嘘の体験談を語っていることを皮肉る言葉。
例文
看完他在知乎分享的经历，我只想说：与世界分享你刚编的故事。
Kàn wán tā zài Zhīhū fēnxiǎng de jīnglì, wǒ zhǐ xiǎng shuō: Yǔ shìjiè fēnxiǎng nǐ gāng biān de gùshì.
彼が知乎でシェアした経験談を読んで、一言言いたい：今作った話を世界とシェアすれば？
试图在论坛吹牛被拆穿了，只好对他说：与世界分享你刚编的故事。
Shìtú zài lùntán chuīniú bèi chāichuān le, zhǐhǎo duì tā shuō: Yǔ shìjiè fēnxiǎng nǐ gāng biān de gùshì.
掲示板でホラを吹こうとして見破られた彼に、こう言うしかなかった：今作った話を世界とシェアすれば？
哥们，你这经历真精彩，赶紧与世界分享你刚编的故事吧。
Gēmen, nǐ zhè jīnglì zhēn jīngcǎi, gǎnjǐn yǔ shìjiè fēnxiǎng nǐ gāng biān de gùshì ba.
兄弟、君の体験談は最高だね、さっさと今作った話を世界とシェアしてくれよ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン