各位爸爸们
gè wèi bà ba men
修辞
ネットミーム
意味
相手に媚びて助けを求める
解説
ネット上での会話において、人に頼み事をする際に意図的に身分を下げて相手に媚びるための言葉。揶揄やユーモアを含んでおり、何かに困っていて低い姿勢であることを示すための冗談めかした表現。
例文
我这个月已经超支了，钱包空空，各位爸爸们能不能救济一下小弟？
Wǒ zhège yuè yǐjīng chāozhī le, qiánbāo kōngkōng, gèwèi bàbàmen néng bùnéng jiùjì yīxià xiǎodì?
今月もう赤字で財布が空っぽなんだ。皆さん（パパ様）、僕を助けてくれませんか？
各位爸爸们，谁能给点建议，我这次作业实在是搞不定啊。
Gèwèi bàbàmen, shéi néng gěi diǎn jiànyì, wǒ zhècì zuòyè shízài shì gǎobùdìng a.
皆さん、誰かアドバイスをくれませんか？今回の課題がどうしても手に負えなくて。
好不容易抢到票，可我还没想好怎么去，有没有各位爸爸们愿意一起来个自驾游呀？
Hǎo bù róngyì qiǎng dào piào, kě wǒ hái méi xiǎng hǎo zěnme qù, yǒu méiyǒu gèwèi bàbàmen yuànyì yīqǐ lái gè zìjiàyóu ya?
苦労してチケットを取ったけど、どうやって行くか決めてないんだ。一緒にドライブ旅行に行ってくれる方、いませんか？
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン