qīngchūn téngtòng wénxué
意味
痛々しい青春期の情緒的な文学
解説
青春疼痛文学は、思春期の痛みや感情の激変を描写することに特化した文学ジャンルです。失恋、中絶、喧嘩、自殺など、退廃的で大げさな内容が含まれることが多く、「現実離れしている」「無理やり悲しみを演出している」と見なされがちです。現在では、キザで非主流な文章や、若かりし頃に書いた恥ずかしい作品を揶揄する言葉としても使われています。
例文
高中时我写了好多让人脸红的日记，现在看来简直就是满满的青春疼痛文学。
Gāozhōng shí wǒ xiěle hǎoduō ràng rén liǎnhóng de rìjì, xiànzài kàn lái jiǎnzhí jiùshì mǎn mǎn de qīngchūn téngtòng wénxué.
高校時代に顔が赤くなるような日記をたくさん書いたが、今見るとまさに青春疼痛文学そのものだ。
最近的电视剧台词太夸张，感觉编剧在写青春疼痛文学，观众直呼受不了。
Zuìjìn de diànshìjù táicí tài kuāzhāng, gǎnjué biānjù zài xiě qīngchūn téngtòng wénxué, guānzhòng zhíhū shòubùliǎo.
最近のドラマのセリフは誇張しすぎていて、脚本家が青春疼痛文学を書いているような感じがし、視聴者は耐えられないと声を上げている。
网友纷纷吐槽罗志祥的长文像极了青春疼痛文学，仿佛回到了非主流的时代。
Wǎngyǒu fēnfēn tǔcáo Luó Zhìxiáng de chángwén xiàng jíle qīngchūn téngtòng wénxué, fǎngfú huídàole fēizhǔliú de shídài.
ネットユーザーたちは、羅志祥の長文がまるで青春疼痛文学のようだ、非主流の時代に戻ったみたいだと口々にツッコミを入れている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン