shènyán
意味
アイドルの容姿への過度な称賛を揶揄する
解説
「肾炎（シェンイエン）」は「神颜（シェンイエン：神のような美貌）」の同音異義語です。アイドルを「神のような美貌」と称賛するファンの誇張表現を皮肉るために使用され、そうした称賛は往々にしてファンの色眼鏡がかかっており、大衆の共感を得ていないとみなす意味で使われます。
例文
看到某家粉丝说他们家偶像是绝对的“神颜”，结果被评论区刷了一片“肾炎”，真是乐坏了围观群众。
Kàndào mǒu jiā fěnsī shuō tāmen jiā ǒuxiàng shì juéduì de “shényán”, jiéguǒ bèi pínglùnqū shuā le yīpiàn “shènyán”, zhēnshì lè huài le wéiguān qúnzhòng.
あるアイドルのファンが「神のような美貌だ」と言っているのを見て、コメント欄が「腎炎（腎臓の病気＝神のような美貌の皮肉）」で埋め尽くされているのを見て、野次馬たちは大爆笑だった。
大家的审美观真是各有所好，不过有些“肾炎”言论还是让人觉得过于激进了。
Dàjiā de shěnměiguān zhēnshì gè yǒu suǒ hào, bùguò yǒuxiē “shènyán” yánlùn háishì ràng rén juéde guòyú jījìn le.
みんな美意識はそれぞれだけど、一部の「神のような美貌（と主張する）」発言は少し過激だと感じてしまう。
他在微博下面一通彩虹屁，结果被其他网友指责“得了肾炎”，场面一度十分尴尬。
Tā zài wēibó xiàmiàn yītǒng cǎihóngpì, jiéguǒ bèi qítā wǎngyǒu zhǐzé “dé le shènyán”, chǎngmiàn yīdù shífēn gāngà.
彼が微博で猛烈なヨイショコメントをしたところ、他のネットユーザーから「腎炎を患ったのか（美貌を過大評価しすぎだ）」と指摘され、その場は非常に気まずい空気になった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン